-
1 the warm weather turned the milk
-
2 (the) milk is boiling
the milk (the water) is boiling молоко (вода) кипитEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) milk is boiling
-
3 the milk of human kindness
la humanidad nombre femenino, la bondad humana nombre femenino -
4 the milk boils over
the milk boils overo leite está fervendo. -
5 the milk has gone off
the milk has gone offo leite se estragou. -
6 the milk has curdled
-
7 the milk is off
-
8 the milk of human kindness
-
9 the milk spilled
-
10 the milk turned sour
-
11 the milk turned
-
12 the milk went sour
-
13 the milk in the coconut
разг.суть дела; решающий факт [первонач. амер.; часть выражения that accounts for the milk in the coco-(a)nut; см. that accounts for the milk in the coconut]Here is the milk in the coconut. A frank confession it is. (‘Congressional Record’, DAE) — - чистосердечное признание - вот что здесь главное.
-
14 the milk is spilled
дела уже не поправишь [происходит от пословицы there's no use crying over spilt milk; см. it is no good crying over spilt milk]; см. тж. it is no good crying over spilt milk‘You speak as if you rather liked it.’ ‘The milk is spilled, and it's no good worrying.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XVI) — - Вы рассуждаете так, как будто это вам нравится. - что сделано, того не воротишь. Не расстраивайтесь.
...it was all over now - the possibility of rectifying it. The milk was spilled. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLIV) —...все было кончено - и не было возможности исправить положение. Дело было уже сделано.
-
15 the milk of human kindness
сострадание, доброта, сердечность [шекспировское выражение; см. цитату]Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition, but without The illness should attend it. What thou wouldst highly. That wouldst thou holily... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 5) — Леди Макбет: "...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон благостного млека, чтоб взять кратчайший путь. Ты ждешь величья. Ты не лишен тщеславья, но лишен Услуг порочности. Ты жаждешь сильно, Но жаждешь свято." (перевод М. Лозинского)
Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met - a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Селлерс сказал в частной беседе, что Россмор был самым необыкновенным человеком, которого он когда-либо встречал, человеком, являвшимся воплощением доброты и сердечности...
Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely abstain from doing a good-natured action, and one cannot be good-natured all around. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если представится возможность проявить доброту и участие, но не может же он жалеть весь свет.
The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of steel. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — Млеко человеческой доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.
Large English-Russian phrasebook > the milk of human kindness
-
16 the milk is spilled
дeлa ужe нe пoпpaвишь [пpoиcxoдит oт пocлoвицы there is no use crying over spilt milk cлeзaми гopю нe пoмoжeшь, пoтepяннoгo нe вopoтишь, чтo c вoзу упaлo, тo пpoпaлo]'You speak as if you rather liked it' 'The milk is spilled, and it's no good worrying(J. Galsworthy). It was all over now - the possibility of rectifying it. The milk was spilled (Th. Dreiser) -
17 the top of the milk
разг.лучший номер программы, гвоздь программыThe top of the milk... is the guying by these two doughty satirists... (‘Punch’, DNW) — Лучшим номером программы... было выступление этих двух смелых сатириков...
-
18 the cat eagerly lapped up the milk
Общая лексика: кошка жадно вылакала молокоУниверсальный англо-русский словарь > the cat eagerly lapped up the milk
-
19 the cat licked up the milk
Общая лексика: кошка вылизала все молокоУниверсальный англо-русский словарь > the cat licked up the milk
-
20 the concoction of the milk shake took several minutes
Общая лексика: приготовление молочного коктейля заняло несколько минутУниверсальный англо-русский словарь > the concoction of the milk shake took several minutes
См. также в других словарях:
The Milk-Eyed Mender — Studio album by Joanna Newsom Released March 23, 2004 Genre … Wikipedia
The Milk-Eyed Mender — Студийный альбом Джоанны Ньюсом Дата выпуска 24 марта 2004 года Жанр … Википедия
The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore — (1963) is a play written by Tennessee Williams that debuted at the Festival dei Due Mondi in Spoleto, Italy in July 1962. Its first American production was in January 1963, but it only ran for 69 performances at the Morosco Theatre in New… … Wikipedia
(the) milk of human kindness — the milk of human kindness mainly literary phrase kindness towards other people. The expression comes from Shakespeare’s play Macbeth . Thesaurus: friendliness, generosity and kindnesssynonym Main entry: milk * * * the milk of human ˈkindness f9 … Useful english dictionary
the milk of human kindness — literary : kind feelings or behavior toward other people He was filled with the milk of human kindness. [=he was filled with kindness; he was very kind] • • • Main Entry: ↑milk … Useful english dictionary
the milk round — UK US noun [S] UK HR ► a series of visits that large companies make to universities in order to tell students about job opportunities in their companies when they leave university: »In 1992 the milk round was cancelled and few companies were… … Financial and business terms
The Face on the Milk Carton — Infobox Book | name = The Face on the Milk Carton title orig = translator = image caption = author = Caroline B. Cooney cover artist = country = United States language = English series = The Janie Johnson series genre = Young adult novel… … Wikipedia
The Milk of Human Kindness — Infobox Album | Name = The Milk of Human Kindness Type = Album Artist = Caribou Released = April 18, 2005 Recorded = Genre = Electronica Length = 40:07 Label = Leaf/Domino Producer = Dan Snaith Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
(the) milk of human kindness — literary being good and kind to other people. She s one of those amazing people who s just overflowing with the milk of human kindness … New idioms dictionary
the milk of human kindness — mainly literary kindness towards other people. The expression comes from Shakespeare s play Macbeth … English dictionary
Remember The Milk — Infobox Software | name = Remember the Milk caption = developer = Remember the Milk latest release version = latest release date = latest preview version = latest preview date = operating system = Any (web based application) genre = Electronic… … Wikipedia
